1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:02:52,500 --> 00:02:54,166
OK!

3
00:02:55,500 --> 00:02:57,249
Vamos!

4
00:03:12,958 --> 00:03:14,791
Olá?

5
00:03:17,625 --> 00:03:19,541
Não é tão tarde.

6
00:03:24,042 --> 00:03:27,582
- Onde você está indo?
- Eu tenho que sair.

7
00:03:48,625 --> 00:03:50,374
Oi.

8
00:04:04,625 --> 00:04:06,541
Eu tenho que correr, ok?

9
00:04:07,167 --> 00:04:08,874
OK.

10
00:04:11,042 --> 00:04:14,124
- Fui às compras.
- Houve uma venda?

11
00:04:14,125 --> 00:04:17,624
- Eu não fui.
- Comprei algumas coisas.

12
00:04:17,625 --> 00:04:21,916
- Havia tanta coisa à venda.
- Fiquei em casa.

13
00:04:21,917 --> 00:04:25,416
- Seu vestido é lindo.
- Você acha?

14
00:04:25,417 --> 00:04:30,582
Eu comprei ontem
para a festa de aniversário.

15
00:04:30,583 --> 00:04:34,999
- Você foi a algum lugar hoje?
- Preparei as coisas para sua visita.

16
00:04:35,000 --> 00:04:38,249
Leve isso para seu pai
e diga-lhe para voltar para casa mais cedo.

17
00:04:38,250 --> 00:04:40,541
- Com essas roupas?
- Não!

18
00:04:42,167 --> 00:04:44,791
Qual é o problema com isso?

19
00:04:45,375 --> 00:04:49,749
Eu já te contei.
Não discuta na frente de todo mundo.

20
00:04:50,750 --> 00:04:54,166
Agora abotoe.
Vá em frente, todos os botões.

21
00:05:08,250 --> 00:05:10,457
Feliz aniversário, papai!

22
00:05:11,542 --> 00:05:13,332
Minha filha.

23
00:05:15,292 --> 00:05:17,666
Doces!
Maravilhoso.

24
00:05:17,667 --> 00:05:20,249
Estes são muito deliciosos.

25
00:05:20,917 --> 00:05:22,582
Muito doce.

26
00:05:24,417 --> 00:05:29,416
Ele vai ficar com o cara branco
gosto. Isso deve ser divertido.

27
00:05:29,417 --> 00:05:31,249
Aqui, Nisha.

28
00:05:31,250 --> 00:05:32,957
Obrigado, papai!

29
00:05:33,875 --> 00:05:35,582
Eu te amo!
Obrigado!

30
00:05:35,958 --> 00:05:39,124
- 1000 coroas?
- Você tem sorte.

31
00:05:39,125 --> 00:05:41,666
- Agora você pode festejar.
- Pode apostar!

32
00:05:41,667 --> 00:05:46,499
- Ela está economizando para a licença.
- É muito caro.

33
00:05:46,500 --> 00:05:50,999
Ela pode se tornar uma médica,
engenheiro, advogado...

34
00:05:51,000 --> 00:05:55,249
- Sim, ela tem notas muito boas.
- Isso é ótimo.

35
00:05:56,708 --> 00:05:58,916
Onde você conseguiu isso?

36
00:05:58,917 --> 00:06:02,416
- Você roubou?
- Não, é do pai.

37
00:06:02,417 --> 00:06:04,499
Deixe-me ver.
É real?

38
00:06:15,750 --> 00:06:17,749
Você pode pegar este.

39
00:06:23,208 --> 00:06:25,291
Quase fomos pegos.

40
00:06:27,208 --> 00:06:31,707
- Eu não posso acreditar.
- É uma descarga de adrenalina!

41
00:06:35,333 --> 00:06:40,749
- 3,5 milhões?
- Sim, ele comprou por 3,5 milhões.

42
00:06:40,750 --> 00:06:43,916
Em Oslo você teria que pagar o dobro.

43
00:06:43,917 --> 00:06:46,041
Vá comer comida de verdade!

44
00:06:58,083 --> 00:07:00,041
Nisha?

45
00:07:02,208 --> 00:07:04,416
Minha filha.

46
00:07:04,417 --> 00:07:07,749
Onde você esteve?
Venha cumprimentar a todos.

47
00:07:08,625 --> 00:07:11,582
- Olá.
- Oi. Você parece bem.

48
00:07:11,583 --> 00:07:14,874
- Como vai você?
- Tudo bem, obrigado.

49
00:07:14,875 --> 00:07:17,291
Tem Keema Naan na cozinha.

50
00:07:17,292 --> 00:07:19,207
Ela com certeza cresceu.

51
00:07:34,917 --> 00:07:38,249
Mirza come isso todos os domingos.

52
00:07:38,250 --> 00:07:41,707
Ele deixou seu país,
mas não seus hábitos.

53
00:07:41,708 --> 00:07:45,374
E ele tem que dançar
para sua música favorita.

54
00:07:58,500 --> 00:08:00,249
Eu não, Mirza!

55
00:08:12,375 --> 00:08:13,999
Vamos, levante-se!

56
00:08:19,625 --> 00:08:22,374
Na frente de todas essas pessoas?

57
00:08:31,875 --> 00:08:33,624
Venha, Asif!

58
00:08:44,500 --> 00:08:46,249
Tire uma selfie.

59
00:08:50,167 --> 00:08:52,249
Isso é o suficiente para mim.

60
00:08:56,958 --> 00:08:58,457
Najma é tão tímida.

61
00:08:59,750 --> 00:09:03,082
Estou exausto!
Estou velho demais para isso.

62
00:09:07,458 --> 00:09:09,541
Nisha, venha aqui.

63
00:09:09,542 --> 00:09:14,374
Mirza dançaria essa música
todos os dias, se permitido.

64
00:09:19,250 --> 00:09:21,749
Seu pai nos fez dançar.

65
00:09:21,750 --> 00:09:25,707
Agora todo mundo vai falar sobre
quão vulgares somos.

66
00:09:25,708 --> 00:09:29,791
É vulgar para uma família
dançar juntos?

67
00:09:29,792 --> 00:09:33,249
Dançar é ruim.
As pessoas não gostam disso.

68
00:09:34,833 --> 00:09:40,166
Não é apropriado dançar
na presença de outros homens.

69
00:09:40,167 --> 00:09:42,999
Tenho certeza que eles estão falando sobre nós.

70
00:09:43,000 --> 00:09:44,582
Ridículo!

71
00:09:45,250 --> 00:09:48,124
Não fique sentada, Nisha.

72
00:09:48,125 --> 00:09:49,832
Venha e me ajude!

73
00:09:49,833 --> 00:09:51,791
Estou muito cansado.

74
00:09:51,792 --> 00:09:53,666
Eu também estou cansado.

75
00:09:53,667 --> 00:09:57,457
Se todos os recibos não estiverem aqui,
seremos multados.

76
00:09:57,458 --> 00:09:59,791
Vou verificar na gaveta.

77
00:10:00,667 --> 00:10:04,666
Vamos enviar algum dinheiro
para minha mãe e irmã.

78
00:10:04,667 --> 00:10:07,249
Você enviou alguns há uma semana.

79
00:10:07,250 --> 00:10:10,749
É meu aniversário.
Deixe-os aproveitar também.

80
00:10:10,750 --> 00:10:15,957
Você só se preocupa com eles.
Minha família também está no Paquistão.

81
00:10:15,958 --> 00:10:18,207
Você poderia pensar sobre eles também.

82
00:10:20,750 --> 00:10:22,832
Nisha, venha me ajudar.

83
00:10:22,833 --> 00:10:25,707
Eu te disse, estou muito exausto.

84
00:10:26,958 --> 00:10:31,457
Tudo bem, vamos deixar assim.
Por que eu deveria fazer isso?

85
00:10:41,583 --> 00:10:46,082
Essa era Emília.
Ela me enviou um problema de matemática.

86
00:10:46,083 --> 00:10:48,749
4,5 vezes 17,6.

87
00:10:48,750 --> 00:10:50,999
Você sabe a resposta?

88
00:10:53,333 --> 00:10:56,499
Pressa!
É uma competição.

89
00:10:56,500 --> 00:10:58,957
- 79,2.
- Obrigado.

90
00:11:04,500 --> 00:11:06,832
Eu vou para a cama.

91
00:11:06,833 --> 00:11:09,416
- Boa noite.
- Boa noite.

92
00:11:12,583 --> 00:11:14,332
Acabei de perder a conta.

93
00:11:16,333 --> 00:11:19,791
- Você escreveu 11 por 200?
- Vou corrigir.

94
00:13:35,292 --> 00:13:39,249
Você perguntou aos meus pais
se você pode se casar comigo?

95
00:13:39,250 --> 00:13:41,291
- Sem chance!
- Não?

96
00:13:43,708 --> 00:13:45,499
Você não tem?

97
00:13:50,292 --> 00:13:52,957
Então o que você está fazendo aqui?

98
00:13:59,250 --> 00:14:01,791
Eu queria ver você, eu acho.

99
00:14:22,917 --> 00:14:25,541
Desligue isso!

100
00:14:26,500 --> 00:14:28,374
Não consigo encontrar.

101
00:14:36,500 --> 00:14:38,291
Seu bastardo!

102
00:14:42,500 --> 00:14:48,249
Papai, não!

103
00:14:53,708 --> 00:14:55,666
Cala a sua boca!

104
00:14:55,667 --> 00:14:57,624
Eu vou te matar!

105
00:14:57,625 --> 00:15:02,541
Como você ousa trazê-lo para minha casa
fazer essas coisas?

106
00:15:02,542 --> 00:15:05,707
Você cala a boca!
Cale-se!

107
00:15:18,542 --> 00:15:22,332
Você quer falar sobre
o que aconteceu?

108
00:15:24,875 --> 00:15:26,999
Não?

109
00:15:28,958 --> 00:15:33,791
Não se sinta culpado.
Você não fez nada de errado.

110
00:15:38,750 --> 00:15:40,166
Sim.

111
00:15:40,167 --> 00:15:42,207
O que você quer dizer?

112
00:15:42,208 --> 00:15:44,499
- É tudo culpa minha.
- O que?

113
00:15:44,500 --> 00:15:48,416
- A culpa é minha.
- Não, não é culpa sua.

114
00:15:48,417 --> 00:15:51,124
Seu pai não tem permissão para bater.

115
00:15:51,125 --> 00:15:54,207
É bom seu vizinho
chamou a polícia.

116
00:15:54,208 --> 00:15:58,999
Quem sabe o que pode ter acontecido
para você e Daniel?

117
00:16:01,417 --> 00:16:03,166
Mas...

118
00:16:05,208 --> 00:16:07,624
Eu não deveria ter feito isso.

119
00:16:07,625 --> 00:16:10,666
Você não fez nada de errado.

120
00:16:11,542 --> 00:16:17,791
Assim que você e seu pai tiverem uma chance
para conversar, tudo ficará bem.

121
00:16:20,750 --> 00:16:24,249
Você não fez nada de errado.

122
00:16:24,250 --> 00:16:28,249
Você deveria tentar dormir.
Isso geralmente ajuda.

123
00:16:29,375 --> 00:16:32,166
Estarei bem ao lado.

124
00:16:32,167 --> 00:16:35,707
Caso você precise de alguém
para conversar.

125
00:16:35,708 --> 00:16:39,457
estarei no trabalho
até pelo menos às 7h de amanhã.

126
00:16:39,458 --> 00:16:41,416
Venha a qualquer hora.

127
00:16:56,833 --> 00:16:58,624
Nisha?

128
00:17:10,542 --> 00:17:12,416
Merda.

129
00:17:17,042 --> 00:17:18,791
Como vai você?

130
00:17:31,500 --> 00:17:33,207
Eu o odeio.

131
00:17:34,250 --> 00:17:36,582
Se ele me tocar de novo -

132
00:17:37,250 --> 00:17:39,041
- Eu vou matá-lo.

133
00:17:50,750 --> 00:17:53,416
Eu não posso mais fazer isso.

134
00:18:10,792 --> 00:18:12,082
Olá, papai.

135
00:18:13,292 --> 00:18:15,041
Sente-se.

136
00:18:20,333 --> 00:18:22,832
Espero que vocês dois se sintam descansados -

137
00:18:22,833 --> 00:18:26,791
- e estão motivados
para resolver este conflito.

138
00:18:29,042 --> 00:18:30,541
Papai.

139
00:18:30,542 --> 00:18:32,291
Nós...

140
00:18:33,417 --> 00:18:35,832
Todos nós gostamos de Nisha.

141
00:18:37,417 --> 00:18:42,207
Mas se ela quiser voltar para casa,
temos algumas demandas.

142
00:18:43,167 --> 00:18:45,874
Ele diz que eles me amam, -

143
00:18:45,875 --> 00:18:48,916
- mas que eles têm algumas demandas.

144
00:18:50,958 --> 00:18:54,249
Este é um acordo.

145
00:18:54,250 --> 00:18:58,416
Diz que Nisha
tem que se casar com o namorado.

146
00:19:00,583 --> 00:19:03,207
Eles querem que você assine isto.

147
00:19:03,875 --> 00:19:06,124
Você leu -

148
00:19:06,125 --> 00:19:08,249
- este acordo?

149
00:19:08,250 --> 00:19:11,749
O que você acha das demandas?

150
00:19:12,833 --> 00:19:14,832
Daniel e eu terminamos.

151
00:19:17,667 --> 00:19:19,166
O que?

152
00:19:19,958 --> 00:19:21,874
Eu não o amo.

153
00:19:22,875 --> 00:19:24,624
Você o quê?

154
00:19:26,458 --> 00:19:28,207
Como pode ser isso?

155
00:19:28,875 --> 00:19:30,957
Você dormiu com ele.

156
00:19:30,958 --> 00:19:32,957
Eu não dormi com ele.

157
00:19:34,625 --> 00:19:35,957
Não minta para mim.

158
00:19:38,000 --> 00:19:40,624
- Você está mentindo!
- Não, não estou.

159
00:19:41,417 --> 00:19:43,416
Você fez sexo!

160
00:19:43,417 --> 00:19:46,291
- Eu não quero uma filha assim!
- Não!

161
00:19:46,292 --> 00:19:50,624
Como você pode se recusar a casar com ele
quando você fez sexo?

162
00:19:50,625 --> 00:19:55,207
- Eu não fiz sexo, papai.
- Sim, você tem!

163
00:19:55,500 --> 00:20:00,249
Eu não posso viver com você.
Eu não quero uma filha como você!

164
00:20:00,250 --> 00:20:03,374
Mas eu não fiz nada de errado!

165
00:20:05,042 --> 00:20:07,916
Eu não fiz nada de errado!

166
00:20:16,958 --> 00:20:23,041
Você sabe com que facilidade as crianças
são influenciados desde tenra idade.

167
00:20:23,042 --> 00:20:25,999
Eles fazem o que outras crianças fazem.

168
00:20:26,458 --> 00:20:29,374
Temos que pensar no futuro.

169
00:20:29,375 --> 00:20:32,957
Sobre outras crianças paquistanesas, -

170
00:20:32,958 --> 00:20:35,957
- e como isso pode influenciá-los.

171
00:20:37,917 --> 00:20:40,041
Se uma criança fizer isso, -

172
00:20:40,042 --> 00:20:44,749
- depois um segundo, terceiro e quarto
fará o mesmo.

173
00:20:44,750 --> 00:20:47,374
Não seremos capazes de pará-lo.

174
00:20:47,375 --> 00:20:50,916
Portanto, devemos eliminar esse comportamento -

175
00:20:50,917 --> 00:20:53,207
- pela raiz.

176
00:20:53,917 --> 00:20:56,666
Ou não podemos mostrar a nossa cara a ninguém.

177
00:20:56,667 --> 00:21:00,207
eu entendo
você não quer ser rigoroso.

178
00:21:00,208 --> 00:21:03,291
Ela é sua filha
e você a ama.

179
00:21:03,292 --> 00:21:06,332
Todo pai ama sua filha.

180
00:21:07,083 --> 00:21:09,957
Também vejo minha filha com amor.

181
00:21:09,958 --> 00:21:11,624
Mas -

182
00:21:11,625 --> 00:21:15,582
- Eu também estou preocupado
sobre meus outros filhos.

183
00:21:17,292 --> 00:21:21,374
Se fosse eu,
Eu a puniria de tal maneira -

184
00:21:21,375 --> 00:21:26,291
- que ninguém jamais consideraria
fazendo a mesma coisa.

185
00:22:42,625 --> 00:22:44,832
-Nisha?
- Oi.

186
00:22:44,833 --> 00:22:47,249
Como vai você?

187
00:22:47,250 --> 00:22:49,249
Sinto muito sua falta.

188
00:22:49,250 --> 00:22:51,207
Também sinto saudade.

189
00:22:51,958 --> 00:22:57,041
Por que você não volta para casa,
para que possamos resolver isso juntos?

190
00:22:57,042 --> 00:22:58,582
Sim claro.

191
00:22:59,500 --> 00:23:05,374
que legal. vou falar com seu pai
e peça para ele ir buscar você.

192
00:23:06,125 --> 00:23:08,291
Obrigado, mamãe.

193
00:23:08,292 --> 00:23:10,041
Apenas volte para casa para mim.

194
00:23:17,667 --> 00:23:21,124
- Oi!
- Oi. Vou ver meus pais.

195
00:23:21,125 --> 00:23:24,541
Você não pode esperar até nosso próximo encontro?

196
00:23:24,542 --> 00:23:26,874
Nós conversamos.
Está tudo bem.

197
00:23:26,875 --> 00:23:30,082
Você deveria esperar
até depois da reunião.

198
00:23:30,083 --> 00:23:32,249
- Mas conversamos.
- E?

199
00:23:32,250 --> 00:23:36,457
- Está tudo bem.
- Tem certeza?

200
00:23:36,458 --> 00:23:39,249
- Quando você voltará?
- Breve.

201
00:23:47,292 --> 00:23:49,041
Olá.

202
00:24:11,542 --> 00:24:14,166
Isso já passou pela sua cabeça -

203
00:24:14,875 --> 00:24:20,166
- qual o efeito de suas ações
estaria no resto de nós?

204
00:24:21,167 --> 00:24:23,166
Na sua dignidade?

205
00:24:23,167 --> 00:24:24,999
Na nossa dignidade?

206
00:24:29,417 --> 00:24:32,124
Todo mundo está rindo de nós.

207
00:24:34,792 --> 00:24:37,541
Você ao menos pensou nisso?

208
00:24:38,375 --> 00:24:39,999
Huh?

209
00:24:41,458 --> 00:24:46,832
Nossos parentes e amigos
pararam de vir à nossa loja.

210
00:24:47,333 --> 00:24:49,957
O que você estava pensando?

211
00:24:49,958 --> 00:24:51,791
Nisha, querida?

212
00:24:53,125 --> 00:24:57,999
Você tem alguma ideia
quanto sua mãe está sofrendo?

213
00:25:00,125 --> 00:25:04,041
Ela tem que mentir
para fazer as pessoas pensarem melhor de você.

214
00:25:04,042 --> 00:25:06,416
O que você estava pensando?

215
00:25:08,667 --> 00:25:11,207
Você não tem ideia -

216
00:25:11,208 --> 00:25:14,457
- as coisas que fizemos por você.

217
00:25:15,625 --> 00:25:17,624
Saímos do nosso país.

218
00:25:18,542 --> 00:25:22,291
Percorreu toda a Europa.
Foi para a prisão na Alemanha.

219
00:25:22,292 --> 00:25:27,041
Eu fiz um trabalho que os noruegueses não fazem.
Trabalhou em uma fábrica.

220
00:25:27,042 --> 00:25:29,957
Tivemos que trabalhar e ganhar dinheiro -

221
00:25:29,958 --> 00:25:34,707
- para que nossos filhos, você,
poderia ter uma vida melhor.

222
00:25:37,083 --> 00:25:40,999
Para que você pudesse conseguir
uma educação melhor.

223
00:25:41,000 --> 00:25:43,416
E você faz isso conosco?

224
00:25:44,333 --> 00:25:47,916
Você pensa sobre
alguém além de você mesmo?

225
00:25:51,292 --> 00:25:55,666
Se você vive como aqueles idiotas ocidentais
você vai enlouquecer.

226
00:25:55,667 --> 00:25:58,916
A solidão vai te matar.

227
00:25:58,917 --> 00:26:00,791
Você entende?

228
00:26:28,667 --> 00:26:30,582
Para onde estamos indo?

229
00:26:33,042 --> 00:26:35,499
Papai, para onde estamos indo?

230
00:26:36,833 --> 00:26:39,166
Asif, para onde vamos?

231
00:26:39,792 --> 00:26:41,416
Asif?

232
00:26:41,417 --> 00:26:43,916
Para onde você está nos levando?

233
00:26:46,417 --> 00:26:48,791
Papai, para onde estamos indo?

234
00:26:49,583 --> 00:26:52,249
Para onde vamos, papai?

235
00:26:52,250 --> 00:26:54,041
Para uma curta viagem.

236
00:26:54,667 --> 00:26:56,374
Eu não quero!

237
00:26:56,375 --> 00:26:58,082
Asif, me ajude!

238
00:26:59,750 --> 00:27:01,916
Responda-me, Asif!

239
00:27:01,917 --> 00:27:03,749
Responda-me!

240
00:27:06,292 --> 00:27:08,832
- Eu não quero ir.
- Cale-se!

241
00:27:08,833 --> 00:27:11,041
Cale-se!

242
00:27:11,042 --> 00:27:14,124
Você cala a boca!
Mantenha a boca fechada!

243
00:28:30,583 --> 00:28:33,291
Asif, para onde vamos?

244
00:28:34,417 --> 00:28:36,416
Você não pode me responder?

245
00:28:37,583 --> 00:28:40,041
Por que você não me responde?

246
00:28:40,042 --> 00:28:44,541
- Você não pode simplesmente aproveitar a viagem?
- Que tipo de viagem?

247
00:28:46,750 --> 00:28:51,457
- A cidade parece linda daqui.
- Claro que sim.

248
00:29:02,458 --> 00:29:06,707
- Olhe para a lua.
- Com certeza parece adorável.

249
00:29:42,833 --> 00:29:46,457
Vê aquele carro?
Eu quero um desses.

250
00:29:46,917 --> 00:29:48,874
Aquele?

251
00:29:48,875 --> 00:29:51,166
É excelente.

252
00:29:51,708 --> 00:29:53,916
O que é aquilo?
Um BMW?

253
00:29:53,917 --> 00:29:57,291
Esse é um BMW 730 diesel.

254
00:29:57,292 --> 00:30:00,499
- Você gosta disso?
- Sim, é muito bom.

255
00:30:00,500 --> 00:30:04,874
Você sabe quanto custa?
1,6 milhão de coroas.

256
00:30:06,750 --> 00:30:11,291
- Isso é demais. O que é aquilo?
- Um diesel E 220.

257
00:30:11,292 --> 00:30:14,374
Todos os carros aqui são de 2017.

258
00:30:14,375 --> 00:30:18,082
Teríamos que trabalhar oito anos
para conseguir um desses.

259
00:30:29,250 --> 00:30:31,291
Deixe-me ir, caramba!

260
00:30:31,292 --> 00:30:33,416
Não!
Pare com isso!

261
00:30:34,792 --> 00:30:36,541
Não!

262
00:30:44,708 --> 00:30:47,291
Se você fizer isso de novo -

263
00:30:47,292 --> 00:30:49,166
- Eu vou te matar.

264
00:31:14,792 --> 00:31:16,957
Para onde estamos indo?

265
00:31:17,500 --> 00:31:19,416
- Estou saindo agora.
- OK.

266
00:31:20,125 --> 00:31:22,749
Asif, onde você está indo?

267
00:31:22,917 --> 00:31:25,791
Não, Asif.
Onde você está indo?

268
00:31:25,792 --> 00:31:28,166
- Você não vem?
-Nisha!

269
00:31:31,042 --> 00:31:33,332
Uma palavra sua, -

270
00:31:33,333 --> 00:31:36,291
- e você não quer saber
o que farei.

271
00:32:56,292 --> 00:32:58,166
Senhora do ovo!

272
00:32:59,333 --> 00:33:01,624
Pegue.
Cinco rúpias.

273
00:33:04,250 --> 00:33:05,957
Uau!

274
00:33:06,750 --> 00:33:10,666
Masha Allah, que cabelo lindo.

275
00:33:10,667 --> 00:33:16,166
- Seus óculos parecem caros.
- Você é muito bonita.

276
00:33:17,208 --> 00:33:21,832
- Não queremos ovos.
- Você pode ter um de graça.

277
00:33:25,417 --> 00:33:27,082
Continue andando!

278
00:33:27,083 --> 00:33:30,291
Não queremos ovos.
Ir em frente!

279
00:34:23,750 --> 00:34:25,457
Olá?

280
00:34:28,625 --> 00:34:30,624
Bem-vindo, irmão!

281
00:34:34,542 --> 00:34:36,749
Eu quase esqueci seu rosto.

282
00:34:37,333 --> 00:34:39,332
Querida mãe!

283
00:34:41,458 --> 00:34:45,749
Nisha, me reconhece?
Enviei-lhe muitas fotografias.

284
00:34:45,750 --> 00:34:48,957
Do jardim,
compras, casamentos...

285
00:34:48,958 --> 00:34:51,249
Lembra?

286
00:34:51,250 --> 00:34:54,749
- Não, não me lembro.
- Você está brincando?

287
00:34:54,750 --> 00:34:57,166
Seu pequeno palito!

288
00:34:57,167 --> 00:35:00,957
Você não vai cumprimentar
sua avó?

289
00:35:00,958 --> 00:35:05,791
Você não consegue comida na Europa?
Por que você está tão magro?

290
00:35:05,792 --> 00:35:07,874
-Amir!
- Sim, avó.

291
00:35:09,417 --> 00:35:13,124
Traga um pouco de paan doce para Nisha.

292
00:35:13,125 --> 00:35:15,166
Você gosta de paan?

293
00:35:15,167 --> 00:35:17,041
O que é?

294
00:35:17,042 --> 00:35:19,624
- Vamos comer.
- Sim, vamos.

295
00:35:19,625 --> 00:35:24,207
- Por favor, por aqui.
- Você não quer ser carregado?

296
00:35:24,208 --> 00:35:26,207
Eu posso carregar você.

297
00:35:29,292 --> 00:35:31,874
- Dê um pouco para Abid também.
- Sim.

298
00:35:35,333 --> 00:35:38,041
Salima, mande-me um pouco de raita.

299
00:35:38,042 --> 00:35:41,749
- Passe isso para o seu tio.
- Só um segundo.

300
00:35:43,000 --> 00:35:46,082
- Muito picante?
- Não, eu fiz isso para você.

301
00:35:46,083 --> 00:35:50,499
- Dê um pouco de pulao para a mãe.
- Ela não quer nada.

302
00:35:52,958 --> 00:35:54,624
Chutney...

303
00:35:56,542 --> 00:35:59,166
Saboroso, mas muito picante para mim.

304
00:35:59,167 --> 00:36:02,041
Você não está mais acostumado com isso.

305
00:36:03,083 --> 00:36:06,082
Ele foi influenciado pela vida estrangeira.

306
00:36:06,083 --> 00:36:08,957
Como ele pode gostar da nossa comida agora?

307
00:36:08,958 --> 00:36:11,291
Você não parou de insultar.

308
00:36:11,292 --> 00:36:15,249
Com toda a nossa hospitalidade,
temos o direito de insultar você.

309
00:36:15,250 --> 00:36:18,499
Você não apenas provoca,
você me bateu com seu sapato.

310
00:36:18,500 --> 00:36:23,291
- Como foi sua jornada?
- Tudo bem, mas muito caro.

311
00:36:24,333 --> 00:36:27,832
Todos os preparativos estão feitos, Mirza.

312
00:36:30,042 --> 00:36:32,666
Que arranjos?

313
00:36:32,667 --> 00:36:36,749
Dê-lhe um pouco de pão.
Mirza, coma um pouco de pão.

314
00:37:49,792 --> 00:37:51,999
Nisha?

315
00:37:52,000 --> 00:37:54,207
Seu pai está indo embora.

316
00:37:54,208 --> 00:37:56,249
Venha dizer adeus.

317
00:37:56,250 --> 00:37:58,041
Venha agora.

318
00:37:58,958 --> 00:38:00,749
Vamos.

319
00:38:11,750 --> 00:38:15,124
Trouxe alguns biscoitos de chocolate para você.

320
00:38:16,792 --> 00:38:20,124
Não tenho certeza se você vai gostar deles.
Venha provar.

321
00:38:20,125 --> 00:38:23,291
Eles são todos de tipos diferentes.

322
00:38:23,292 --> 00:38:26,374
Eles são todos diferentes.
Venha e veja.

323
00:38:26,375 --> 00:38:28,416
Existe esse tipo.

324
00:38:28,417 --> 00:38:30,291
Este.

325
00:38:30,958 --> 00:38:32,791
Vir.

326
00:38:33,625 --> 00:38:35,666
eu...

327
00:38:36,167 --> 00:38:38,082
Você não quer nenhum?

328
00:38:38,917 --> 00:38:40,916
Mel!

329
00:38:53,250 --> 00:38:57,666
Por favor, cuide dela.
Dê-lhe apenas água engarrafada.

330
00:38:57,667 --> 00:39:00,916
vou enviar um adicional
20.000 rúpias.

331
00:39:00,917 --> 00:39:03,541
Adeus, mãe.

332
00:39:03,542 --> 00:39:06,707
Tenha uma viagem segura.
Adeus.

333
00:39:15,667 --> 00:39:17,957
Você não vai abraçar seu papai?

334
00:39:20,917 --> 00:39:22,624
Venha até mim.

335
00:39:23,542 --> 00:39:26,166
Nisha, ele é seu pai.

336
00:39:26,167 --> 00:39:27,916
Vir.

337
00:39:28,750 --> 00:39:31,291
Eu só quero -

338
00:39:31,292 --> 00:39:33,499
- o que é melhor para você.

339
00:39:34,542 --> 00:39:36,249
Venha aqui.

340
00:39:39,667 --> 00:39:42,207
Você significa tudo para mim.

341
00:39:45,583 --> 00:39:49,041
Devíamos sair agora.
Está ficando tarde.

342
00:39:49,042 --> 00:39:50,832
- OK.
- Vamos.

343
00:40:17,333 --> 00:40:21,957
Papai!

344
00:41:18,458 --> 00:41:20,332
Nisha.

345
00:41:22,417 --> 00:41:24,166
Nisha...

346
00:41:44,000 --> 00:41:48,916
Nisha, puxe o lençol sobre sua cabeça
para evitar mosquitos.

347
00:41:48,917 --> 00:41:51,832
Eles vão sugar
seu sangue europeu.

348
00:41:51,833 --> 00:41:56,791
- Você é uma iguaria importada.
- Lá se vai o poder.

349
00:41:59,250 --> 00:42:02,457
Puxe seu lençol corretamente, bobo.

350
00:42:04,583 --> 00:42:08,457
Amanhã eu vou te mostrar
como tudo funciona aqui.

351
00:42:08,458 --> 00:42:12,957
Depois da escola, vou te mostrar
como fazer rotis.

352
00:42:13,542 --> 00:42:18,124
E como dançar como Rihanna.
Vou mostrar a vocês dois.

353
00:42:19,208 --> 00:42:23,249
De quem você mais gosta,
Rihanna ou Beyoncé?

354
00:42:23,250 --> 00:42:25,791
Adoro o estilo da Rihanna.

355
00:42:27,042 --> 00:42:28,749
Não sei.

356
00:42:36,208 --> 00:42:37,957
Você deve estar cansado.

357
00:42:38,875 --> 00:42:40,874
Você fez uma longa viagem.

358
00:42:44,750 --> 00:42:46,791
Você é meu melhor amigo.

359
00:44:12,375 --> 00:44:15,041
Para onde você vai sem nós?

360
00:44:15,042 --> 00:44:16,832
Venha aqui!

361
00:45:02,917 --> 00:45:06,124
O aeroporto fica a 350 quilômetros
daqui.

362
00:45:06,708 --> 00:45:08,832
Bem perto, hein?

363
00:45:23,500 --> 00:45:25,416
Olhe.

364
00:45:44,375 --> 00:45:49,332
Coma alguns nabos.
80 rúpias por quilo.

365
00:45:49,333 --> 00:45:52,332
É um preço muito adequado.

366
00:45:52,333 --> 00:45:54,999
Adequado para ele ou para nós?

367
00:45:55,000 --> 00:45:57,874
- Quanto?
- Para você, irmã, 15.

368
00:45:57,875 --> 00:46:02,791
Você me chama de irmã, mas ainda quer 15?
Vou levar três por 10.

369
00:46:07,458 --> 00:46:09,916
Quanto custam seus limões?

370
00:46:13,375 --> 00:46:16,874
Coma algumas cenouras.
Quanto? Um quilo?

371
00:46:18,208 --> 00:46:19,832
Vamos.

372
00:46:25,875 --> 00:46:28,082
- É pesado?
- Sim.

373
00:46:28,500 --> 00:46:30,416
Você é jovem.

374
00:46:35,958 --> 00:46:39,499
Amasse com todas as suas forças.

375
00:46:39,500 --> 00:46:41,582
Use mais força.

376
00:46:42,208 --> 00:46:45,624
Sua mãe nunca te alimentou?

377
00:46:45,625 --> 00:46:47,707
Amasse bem.

378
00:46:53,833 --> 00:46:56,041
Não brinque com isso.

379
00:46:56,042 --> 00:46:59,166
Isso não é um brinquedo.
Amasse bem.

380
00:46:59,167 --> 00:47:01,957
Você não pode fazer isso.
Em vez disso, corte as cebolas.

381
00:47:01,958 --> 00:47:04,791
Salima, não queime essas notas.

382
00:47:04,792 --> 00:47:08,332
O que você está dizendo?
Eu pareço estúpido?

383
00:47:08,333 --> 00:47:11,582
Papai?
Você pode levá-los com você para o trabalho.

384
00:47:11,583 --> 00:47:15,832
Tente mais.
Isso é o mínimo que você precisa aprender.

385
00:47:15,833 --> 00:47:17,666
Por que?

386
00:47:17,667 --> 00:47:20,541
Você tem bastante língua.

387
00:47:20,542 --> 00:47:23,416
Seus pais não lhe ensinaram boas maneiras?

388
00:47:37,833 --> 00:47:39,666
Venha aqui, gatinha.

389
00:48:38,375 --> 00:48:40,332
O que você está procurando?

390
00:48:40,333 --> 00:48:42,582
Meu passaporte.
Você já viu isso?

391
00:48:42,583 --> 00:48:44,791
Não.
Sorvete?

392
00:48:44,792 --> 00:48:48,832
- Não, obrigado.
- Eles estão soltando pipas no telhado.

393
00:48:48,833 --> 00:48:51,499
Venha, deixe-me mostrar a você.

394
00:48:55,167 --> 00:48:57,582
Vou te mostrar muitas pipas.

395
00:49:00,375 --> 00:49:05,791
Olha aquele vermelho. É o mais alto.
Todos os outros são mais baixos.

396
00:49:08,750 --> 00:49:13,041
São muitos, mas são todos
inferior ao vermelho.

397
00:49:13,042 --> 00:49:16,249
Experimente este sorvete.
Você vai adorar.

398
00:49:16,250 --> 00:49:18,999
- Não, obrigado.
- Você vai adorar.

399
00:49:19,000 --> 00:49:22,999
-É laranja. Você gosta de laranja.
- Eu disse não.

400
00:49:27,125 --> 00:49:29,999
Por que seu sutiã parece tão estranho?

401
00:49:30,458 --> 00:49:33,124
Tudo bem, deixe-me provar.

402
00:49:39,042 --> 00:49:40,749
Ele é fofo!

403
00:49:41,375 --> 00:49:45,041
- Ele está bem.
- Você gosta dele, não é?

404
00:49:45,042 --> 00:49:48,124
Você viu o rosto dele?
Ele parece um camarão.

405
00:49:48,458 --> 00:49:50,499
Ele ainda está com calor.

406
00:49:55,625 --> 00:49:59,874
- É hora de orar namaz.
- Não estou rezando.

407
00:49:59,875 --> 00:50:02,124
Seria bom para você.

408
00:50:25,375 --> 00:50:27,874
Nisha, desce!

409
00:50:28,792 --> 00:50:30,582
Estou chegando.

410
00:50:37,667 --> 00:50:39,541
Pegue cinco desses.

411
00:50:40,667 --> 00:50:42,082
Vamos.

412
00:50:42,083 --> 00:50:45,624
Tia, poderíamos fazer berinjela hoje?

413
00:50:45,625 --> 00:50:48,166
Você faria
as berinjelas felizes.

414
00:50:48,167 --> 00:50:51,457
Segure sua língua.
Quanto custam?

415
00:50:51,458 --> 00:50:57,166
- Diga seu preço, irmã.
- Prefiro não te pagar nada.

416
00:51:17,042 --> 00:51:21,916
- 20 rúpias por quilo.
- Vou te dar 15. Chega de bobagem.

417
00:51:25,667 --> 00:51:27,374
Dê um passo para trás!

418
00:51:27,375 --> 00:51:30,249
Seu bastardo!
Por que você não consegue se comportar?

419
00:51:35,083 --> 00:51:37,166
Tia!

420
00:51:40,958 --> 00:51:42,832
Abrir a porta!

421
00:51:52,542 --> 00:51:54,249
Tia!

422
00:51:59,042 --> 00:52:00,874
Deixe-me sair daqui!

423
00:52:02,625 --> 00:52:04,541
Tia!

424
00:52:04,542 --> 00:52:06,249
Por favor!

425
00:52:44,792 --> 00:52:49,832
Pense bem e bem antes de você
faça algo assim novamente.

426
00:52:49,833 --> 00:52:51,457
Seu pai -

427
00:52:51,458 --> 00:52:57,541
- vou casar você com um camponês
de alguma pequena vila perto de Sialkot.

428
00:52:59,083 --> 00:53:04,041
Você estará ordenhando búfalos
para o resto da sua vida.

429
00:53:04,042 --> 00:53:06,124
É isso que você quer?

430
00:53:07,000 --> 00:53:09,291
Você deve aprender a se adaptar.

431
00:54:15,000 --> 00:54:16,624
Agora -

432
00:54:16,625 --> 00:54:18,916
- você é nossa filha.

433
00:54:36,750 --> 00:54:39,249
Que a terra santa fique feliz

434
00:54:39,250 --> 00:54:43,124
Belo reino, fique feliz

435
00:54:43,125 --> 00:54:46,707
Tu, o sinal de alta resolução

436
00:54:46,708 --> 00:54:49,082
Ó Terra do Paquistão

437
00:54:49,083 --> 00:54:53,332
Cidadela da fé, fique feliz

438
00:54:53,333 --> 00:54:56,207
Ordem da terra santa...

439
00:54:56,833 --> 00:55:00,457
Cosseno ao cubo vezes nx é igual a -

440
00:55:00,458 --> 00:55:03,707
- 3 sobre 4 seno vezes nx -

441
00:55:03,708 --> 00:55:06,874
- mais 1 sobre 4 -

442
00:55:06,875 --> 00:55:09,166
- cosseno vezes 3nx.

443
00:55:09,167 --> 00:55:13,582
Você já fez o som "ahh"
com um menino?

444
00:55:13,583 --> 00:55:17,457
Você já chupou o kulfi de um menino?

445
00:55:17,458 --> 00:55:20,332
- Não.
- Então por que você veio para o Paquistão?

446
00:55:20,333 --> 00:55:25,916
Ouvimos dizer que você veio para o Paquistão porque
você foi pego chupando kulfi.

447
00:55:25,917 --> 00:55:29,082
Eu vim para aprender sobre
cultura dos meus pais.

448
00:55:29,083 --> 00:55:31,624
Você quer dizer sua cultura.

449
00:55:31,625 --> 00:55:33,499
Sim, minha cultura.

450
00:55:33,500 --> 00:55:35,874
Você morava em um iglu?

451
00:55:35,875 --> 00:55:38,457
Não, moro em uma casa normal.

452
00:55:38,458 --> 00:55:40,957
O que é uma casa normal?

453
00:55:40,958 --> 00:55:42,666
É normal.

454
00:56:39,917 --> 00:56:42,999
- Quanto custa o feno-grego?
- 10 por meio quilo.

455
00:56:43,000 --> 00:56:46,374
10 por meio quilo?
Por esta merda podre?

456
00:56:52,667 --> 00:56:55,582
Quanto custa a batata doce?

457
00:58:33,958 --> 00:58:35,166
Nisha?

458
00:58:35,542 --> 00:58:37,082
O que você está fazendo?

459
00:58:39,042 --> 00:58:40,749
O que está errado?

460
00:58:46,083 --> 00:58:47,874
Nisha.

461
00:58:47,875 --> 00:58:50,416
Por que você está chorando?

462
00:58:56,167 --> 00:58:58,666
O que aconteceu?
Diga-me.

463
00:59:05,667 --> 00:59:08,749
Diga-me.
Aconteceu alguma coisa?

464
00:59:42,375 --> 00:59:44,499
Estamos esperando convidados?

465
00:59:44,500 --> 00:59:49,041
Ninguém dorme lá dentro
neste calor, seu tolo.

466
00:59:51,958 --> 00:59:56,457
Vovó, o que você está fazendo?
Você sabe que não tem permissão para fumar.

467
00:59:56,458 --> 01:00:01,082
Quantas vezes devo dizer isso?
Se a mãe descobrir, coitado de você!

468
01:00:01,083 --> 01:00:03,332
Criança, -

469
01:00:03,333 --> 01:00:06,749
- fumar ajuda a soltar meus intestinos.

470
01:00:07,250 --> 01:00:11,041
- Entender?
- Você nunca aprende.

471
01:00:11,042 --> 01:00:14,082
Se eu tivesse a mínima ideia de uma ideia...

472
01:00:14,083 --> 01:00:17,999
- que você seria
tão inútil e sem valor, -

473
01:00:18,000 --> 01:00:22,207
- Eu nunca teria deixado você
casar com minha filha!

474
01:00:22,208 --> 01:00:26,499
Eu preferiria tê-la levado
para um cemitério e a enterrou.

475
01:00:26,500 --> 01:00:30,582
E se eu tivesse alguma ideia
você seria assim, -

476
01:00:30,583 --> 01:00:35,582
- eu teria me enterrado
e agradeceu a Alá!

477
01:00:35,583 --> 01:00:38,582
Então faça isso!
Agora você sabe.

478
01:00:38,583 --> 01:00:41,832
Todos os dias
você fala um buraco na minha cabeça.

479
01:00:41,833 --> 01:00:46,541
Quem você pensa que é?
Que idiota nesta casa.

480
01:01:18,583 --> 01:01:20,374
Você pode abrir isso?

481
01:01:25,458 --> 01:01:27,249
Tão rápido!

482
01:01:31,042 --> 01:01:34,249
- Quer comer alguma coisa aqui?
-Panipuri!

483
01:01:34,250 --> 01:01:39,541
Eu não vou comer. Deixe-a tentar.
Nisha, você já provou?

484
01:01:40,042 --> 01:01:41,999
Vamos provar um.

485
01:01:42,000 --> 01:01:44,874
Não deixe muito picante.

486
01:01:44,875 --> 01:01:47,124
Pegue tudo de uma só mordida.

487
01:01:47,125 --> 01:01:49,957
Abra bem.

488
01:01:54,167 --> 01:01:56,499
Veja isso!

489
01:02:04,958 --> 01:02:06,916
Que tal aquele?

490
01:02:06,917 --> 01:02:09,124
Não, esse não.

491
01:02:09,125 --> 01:02:11,416
- Este é legal.
- Sim.

492
01:02:14,625 --> 01:02:17,624
- Vai doer?
- De jeito nenhum.

493
01:02:21,042 --> 01:02:23,791
- Isso doeu!
- Você tem que sofrer pela beleza.

494
01:02:23,792 --> 01:02:26,624
Você está adorável.

495
01:02:38,125 --> 01:02:40,457
Eu quero que você ouça uma música.

496
01:04:03,458 --> 01:04:05,291
Nisha?

497
01:04:07,708 --> 01:04:09,457
Venha, Nisha.

498
01:05:58,667 --> 01:06:01,124
O que está acontecendo aqui, senhor?

499
01:06:01,125 --> 01:06:03,332
Nada.

500
01:06:03,333 --> 01:06:05,041
Nada?

501
01:06:05,542 --> 01:06:08,041
Então faça alguma coisa.

502
01:06:08,042 --> 01:06:10,082
Faça isso.

503
01:06:10,083 --> 01:06:12,374
Faça isso, seu filho da puta!

504
01:06:15,792 --> 01:06:21,457
Onde você mora?

505
01:06:21,458 --> 01:06:24,666
- Eu sou da Noruega.
- Ah, ela é da Noruega!

506
01:06:24,667 --> 01:06:27,541
Ela não aguenta o calor aqui.

507
01:06:27,542 --> 01:06:31,582
- Onde você mora aqui?
- Com minha tia, mas sou da Noruega.

508
01:06:31,583 --> 01:06:33,874
Noruega, Noruega!

509
01:06:33,875 --> 01:06:38,874
Pare de mentir. Cale a boca
e tire a roupa.

510
01:06:38,875 --> 01:06:42,166
Tire-os
ou vou arrancá-los.

511
01:06:46,667 --> 01:06:48,416
Tire-os!

512
01:06:48,875 --> 01:06:51,124
Por favor, senhor!

513
01:06:53,083 --> 01:06:55,999
Mostre seu rosto.
Tire uma foto.

514
01:06:57,917 --> 01:06:59,999
Agora tire-os.

515
01:07:03,542 --> 01:07:05,416
Por favor, senhor!

516
01:07:08,125 --> 01:07:09,832
Não!

517
01:07:11,542 --> 01:07:13,457
Solte-o.

518
01:07:19,833 --> 01:07:22,541
Senhor, por favor, não faça isso.

519
01:07:25,042 --> 01:07:27,957
Continue.
Vamos.

520
01:07:29,417 --> 01:07:32,249
Agora tire as calças.

521
01:07:32,250 --> 01:07:34,582
Você recusa?

522
01:07:34,583 --> 01:07:38,041
Mostraremos essas fotos
para sua família.

523
01:07:38,042 --> 01:07:40,332
Pense no que você quer fazer.

524
01:07:42,833 --> 01:07:44,707
Vamos.

525
01:07:44,708 --> 01:07:49,541
Ei, namorado,
já que você é tão durão, venha lambê-la.

526
01:07:50,500 --> 01:07:52,249
Faça isso!

527
01:07:53,083 --> 01:07:56,416
Toque seus seios.
Assim.

528
01:07:59,250 --> 01:08:02,707
Agora chupe-os como um idiota.

529
01:08:04,250 --> 01:08:05,749
Chupe-os!

530
01:08:27,208 --> 01:08:32,416
Levante a cabeça. Estes são
seus vizinhos. Você os conhece?

531
01:08:34,458 --> 01:08:37,416
Ela é uma garota muito sem vergonha.

532
01:08:37,417 --> 01:08:39,166
Continue andando.

533
01:08:43,750 --> 01:08:45,541
Fique aqui.

534
01:08:54,500 --> 01:08:56,249
Abra o portão!

535
01:08:58,625 --> 01:09:00,707
Vamos.

536
01:09:00,708 --> 01:09:02,416
Abra.

537
01:09:08,083 --> 01:09:09,874
Se apresse.

538
01:09:10,500 --> 01:09:15,666
Você deve ficar de olho neles.
Eles são totalmente sem vergonha.

539
01:09:17,667 --> 01:09:20,666
Acalmar.
Não é tão simples.

540
01:09:21,417 --> 01:09:24,624
Temos fotos nuas dos dois.

541
01:09:27,875 --> 01:09:31,707
20.000 rúpias,
ou iremos publicá-los online.

542
01:09:33,583 --> 01:09:36,874
Você não acredita em mim?
Eu posso te mostrar.

543
01:09:39,250 --> 01:09:41,541
Veja isso.
Saboroso, hein?

544
01:09:44,667 --> 01:09:47,916
Ele não chorou
quando eles estavam fazendo isso.

545
01:09:47,917 --> 01:09:52,791
- E olhe para ela.
- Ela é uma garota muito sem vergonha.

546
01:09:52,792 --> 01:09:54,582
Se apresse!

547
01:09:55,500 --> 01:09:59,082
Que tipo de educação
você está dando a eles?

548
01:09:59,083 --> 01:10:01,832
Faça com que ela se apresse.
Estamos ocupados.

549
01:10:05,000 --> 01:10:06,749
Dê-me isso.

550
01:10:08,375 --> 01:10:10,166
Vá para casa.

551
01:10:11,500 --> 01:10:13,749
Fique de olho neles.

552
01:10:14,458 --> 01:10:16,207
Vamos.

553
01:10:19,375 --> 01:10:23,124
Conte ao seu pai o que você fez.

554
01:10:23,125 --> 01:10:24,999
Papai?

555
01:10:25,000 --> 01:10:27,374
Por que tão quieto?
Fale!

556
01:10:27,375 --> 01:10:29,249
Eu não fiz nada.

557
01:10:29,250 --> 01:10:33,166
Não fez nada?
Diga a verdade!

558
01:10:33,167 --> 01:10:35,332
Amir e eu...

559
01:10:35,333 --> 01:10:38,166
A polícia prendeu a mim e ao Amir.

560
01:10:40,125 --> 01:10:45,249
Diga-lhe a verdade. E não se atreva
nos culpe por qualquer coisa!

561
01:10:45,250 --> 01:10:47,999
Ou farei você pagar.
Diga a ele.

562
01:10:48,708 --> 01:10:50,916
Nós apenas nos beijamos.

563
01:10:50,917 --> 01:10:53,499
Apenas beijou?
Beijou?

564
01:10:53,500 --> 01:10:59,207
Eles me forçaram a tirar a roupa.
Eu não fiz nada de errado!

565
01:11:00,083 --> 01:11:01,582
Mirza?

566
01:11:01,583 --> 01:11:07,332
Sua filha seduziu Amir
e o forçou a fazer sexo com ela.

567
01:11:07,333 --> 01:11:09,957
Não podemos mais nos mostrar.

568
01:11:09,958 --> 01:11:13,541
Venha buscá-la dentro de 24 horas -

569
01:11:13,542 --> 01:11:16,957
- ou vamos expulsá-la
da nossa casa.

570
01:11:17,583 --> 01:11:20,582
Vocês dois, vão se preparar para a escola.

571
01:11:23,292 --> 01:11:25,041
Ir!

572
01:11:27,542 --> 01:11:29,249
Cadela!

573
01:11:43,417 --> 01:11:45,791
O que você está fazendo?

574
01:13:13,542 --> 01:13:17,291
- Eles deveriam se casar.
- Absolutamente não.

575
01:13:17,292 --> 01:13:22,874
Isso seria bom para todos.
Então as pessoas vão parar de fofocar.

576
01:13:22,875 --> 01:13:26,082
- Leve-a embora.
- Ela pode ficar com a tia-avó?

577
01:13:26,083 --> 01:13:27,499
Não.

578
01:13:30,333 --> 01:13:32,499
Amir, meu garoto?

579
01:13:32,500 --> 01:13:34,749
Você quer se casar com Nisha?

580
01:13:38,708 --> 01:13:40,457
Você?

581
01:13:45,708 --> 01:13:49,791
Eu farei o que for
meu pai acha que está certo.

582
01:13:58,708 --> 01:14:00,416
Venha aqui.

583
01:14:02,333 --> 01:14:04,082
Vir!

584
01:15:20,375 --> 01:15:24,416
Estou com fome. Vamos comer alguma coisa.
Pare aqui.

585
01:15:25,542 --> 01:15:27,374
Pare aqui.

586
01:16:00,958 --> 01:16:03,082
Onde estamos comendo?

587
01:16:03,083 --> 01:16:04,957
Está bem perto.

588
01:16:52,125 --> 01:16:53,916
Faça isso.

589
01:16:55,958 --> 01:16:57,707
Pular!

590
01:17:06,125 --> 01:17:08,457
Estou dizendo para você pular!

591
01:17:15,833 --> 01:17:23,833
Faça isso.

592
01:17:24,958 --> 01:17:28,166
- Pular!
- Perdoe-me, papai. Por favor.

593
01:17:32,458 --> 01:17:34,207
- Faça isso!
- Não!

594
01:17:35,000 --> 01:17:38,457
Por que você não pula?
Por que você não vai?

595
01:17:38,458 --> 01:17:42,332
Você arruinou minha vida!
Pular! Pular!

596
01:17:42,333 --> 01:17:44,541
- Pular!
- Não, por favor!

597
01:18:45,125 --> 01:18:47,332
Eu irei.

598
01:18:47,333 --> 01:18:50,457
Não é apenas uma festa de aniversário.

599
01:18:50,458 --> 01:18:56,874
Nisha?

600
01:18:58,917 --> 01:19:01,624
- Nunca provei um kebab.
- Nunca?

601
01:19:02,083 --> 01:19:03,874
Nisha!

602
01:19:26,750 --> 01:19:29,749
Você furou o nariz?

603
01:19:49,000 --> 01:19:53,082
É importante estarmos juntos
como uma família.

604
01:19:53,083 --> 01:19:55,124
Estamos lhe dando uma chance.

605
01:19:55,125 --> 01:19:58,582
Você tem que reconquistar nossa confiança.

606
01:20:02,833 --> 01:20:07,166
Eu prometo que nunca irei
quebre seu coração.

607
01:20:07,167 --> 01:20:11,374
Fuja,
ou se envolver com outro garoto, -

608
01:20:11,375 --> 01:20:15,624
- e não poderemos
para mostrar nossos rostos em qualquer lugar.

609
01:20:18,083 --> 01:20:22,124
É difícil entrar
faculdade de medicina em Oslo.

610
01:20:22,500 --> 01:20:28,166
É difícil se tornar médico.
A vida dos pacientes está em suas mãos.

611
01:20:28,167 --> 01:20:31,666
Trabalhe duro,
e você pode se tornar um médico.

612
01:20:31,667 --> 01:20:35,832
- Então as pessoas vão nos respeitar.
- Isso mesmo.

613
01:20:37,917 --> 01:20:39,666
Comer.

614
01:20:39,833 --> 01:20:43,249
- Temos molho de pimenta?
- Eu posso atender.

615
01:20:58,042 --> 01:20:59,707
Olá?

616
01:21:00,083 --> 01:21:01,791
Ela não está aqui.

617
01:21:02,875 --> 01:21:05,832
Estou lhe dizendo, ela não está aqui!

618
01:21:17,208 --> 01:21:19,499
Olá, posso falar com Nisha?

619
01:21:19,500 --> 01:21:22,874
- Ela não está aqui.
- Mas alguém a viu.

620
01:21:22,875 --> 01:21:24,374
Ela não está aqui!

621
01:21:27,625 --> 01:21:31,124
Que tipo de maneiras são essas?

622
01:21:31,125 --> 01:21:34,541
Coma corretamente!
Mostre algumas maneiras.

623
01:21:34,542 --> 01:21:36,124
Nisha!

624
01:21:37,333 --> 01:21:40,374
-Nisha?
- Que garota sem vergonha.

625
01:21:41,042 --> 01:21:42,999
Nisha!

626
01:21:43,958 --> 01:21:45,999
Nisha?

627
01:21:46,000 --> 01:21:50,999
Você não tem permissão para abrir
as cortinas ou a porta.

628
01:21:51,000 --> 01:21:54,332
E se eu te pegar no telefone, -

629
01:21:54,333 --> 01:21:57,457
- você não quer saber
o que farei.

630
01:21:59,042 --> 01:22:00,749
Olá?

631
01:22:01,458 --> 01:22:03,082
Nisha!

632
01:22:03,083 --> 01:22:06,332
Ela fez da minha vida um inferno.

633
01:22:09,125 --> 01:22:11,707
Não podemos comer ou dormir em paz.

634
01:22:11,708 --> 01:22:17,374
Se tivéssemos criado nossos filhos de volta
casa, isso nunca teria acontecido.

635
01:22:17,375 --> 01:22:20,249
Posso estudar medicina na Polónia.

636
01:22:20,792 --> 01:22:25,707
Seu processo de admissão
é muito simples.

637
01:22:25,708 --> 01:22:28,666
Sim, mas é mais caro.

638
01:22:29,958 --> 01:22:32,749
Não se faça de inocente.

639
01:22:32,750 --> 01:22:34,832
Nós te conhecemos muito bem.

640
01:22:36,333 --> 01:22:38,332
Eu investiguei isso.

641
01:22:38,333 --> 01:22:42,332
Nisha pode se preparar
para os exames finais em casa.

642
01:22:42,333 --> 01:22:45,249
Mas o bem-estar infantil
pode ficar suspeito.

643
01:22:45,708 --> 01:22:48,999
Existe uma outra alternativa.

644
01:22:49,000 --> 01:22:51,082
Se ela mudar de escola.

645
01:22:51,083 --> 01:22:54,124
- Isso poderia funcionar.
- Prefiro não.

646
01:22:54,125 --> 01:22:56,291
Ela está mudando de escola.

647
01:22:56,292 --> 01:23:01,624
E, Mirza, você vai levá-la
para a escola e trazê-la de volta.

648
01:23:06,625 --> 01:23:08,332
E...

649
01:23:10,375 --> 01:23:11,999
Pegue isso.

650
01:23:12,000 --> 01:23:16,874
De agora em diante você acompanhará
de tempo. Isso está claro?

651
01:23:21,833 --> 01:23:24,916
Ameena e você dividirão um quarto.

652
01:23:41,208 --> 01:23:43,082
Eu te amo.

653
01:24:18,250 --> 01:24:21,041
Essa é a Nisha.
Ela é nova aqui.

654
01:24:21,042 --> 01:24:22,957
Por favor, dê-lhe as boas-vindas.

655
01:24:23,875 --> 01:24:28,041
Há uma mesa para você lá atrás.
Sente-se.

656
01:24:29,958 --> 01:24:33,041
Deixe-me dar uma tarefa a todos vocês.

657
01:24:33,792 --> 01:24:36,457
Ela termina às 14h15.

658
01:24:45,083 --> 01:24:47,332
Sinta-se à vontade para voltar então.

659
01:24:52,333 --> 01:24:56,207
Estarei esperando lá fora
às 14h15 afiado.

660
01:25:21,458 --> 01:25:23,499
Por que você foi para a escola?

661
01:25:24,208 --> 01:25:27,666
Para estudar,
ou entrar em contato com o Bem-Estar Infantil?

662
01:25:28,625 --> 01:25:31,416
Não entrei em contato com o Bem-Estar Infantil.

663
01:25:31,875 --> 01:25:33,582
Você não fez isso?

664
01:25:35,125 --> 01:25:38,332
Então por que eles enviaram esta carta?

665
01:25:39,042 --> 01:25:42,249
Eles nos convocaram para uma reunião.

666
01:25:44,208 --> 01:25:45,749
Você planeja mentir?

667
01:25:46,542 --> 01:25:50,666
Diga a eles
seu pai e seu irmão forçam você?

668
01:25:56,667 --> 01:25:59,416
Não cometa erros aí.

669
01:26:01,667 --> 01:26:03,457
Comporte-se.

670
01:26:04,833 --> 01:26:06,499
Entender?

671
01:26:09,917 --> 01:26:11,832
Você entende?

672
01:26:37,125 --> 01:26:40,832
Estamos curiosos
por que você está aqui, Asif.

673
01:26:40,833 --> 01:26:43,041
Estou aqui para traduzir.

674
01:26:44,708 --> 01:26:49,416
Diga a eles que só queremos
o que é melhor para nossa filha.

675
01:26:49,417 --> 01:26:53,916
Minha mãe diz que só queremos
o que é melhor para Nisha.

676
01:26:57,500 --> 01:26:59,749
Gostaríamos de ouvir.

677
01:27:00,208 --> 01:27:01,957
Como vai você?

678
01:27:03,833 --> 01:27:06,582
Estou indo muito bem.

679
01:27:07,708 --> 01:27:11,166
É verdade que você foi ao Paquistão -

680
01:27:11,667 --> 01:27:14,041
- por sua própria vontade?

681
01:27:14,042 --> 01:27:19,416
Eu queria saber mais sobre os meus pais
cultura. Foi maravilhoso.

682
01:27:19,417 --> 01:27:22,916
Você enviou uma mensagem no Facebook para Emily.

683
01:27:22,917 --> 01:27:25,832
Não foi isso que você escreveu lá.

684
01:27:26,708 --> 01:27:30,791
Nisha enviou uma mensagem para Emily
do Paquistão.

685
01:27:30,792 --> 01:27:35,832
Acho que deveríamos ter uma palavra
com Nisha em particular.

686
01:27:35,833 --> 01:27:39,082
Você se importaria de esperar lá fora?

687
01:27:41,250 --> 01:27:43,082
Sem problemas.

688
01:27:50,542 --> 01:27:54,374
Por que eles querem falar com ela
em particular?

689
01:27:57,792 --> 01:27:59,416
Ouvir.

690
01:27:59,417 --> 01:28:03,957
É muito importante
que você diga a verdade agora.

691
01:28:05,125 --> 01:28:10,041
Sim, quando escrevi aquela mensagem
Fiquei com muita raiva.

692
01:28:10,042 --> 01:28:13,416
Eu não quis dizer o que escrevi.
Eu gostei de lá.

693
01:28:13,417 --> 01:28:16,457
O tom desta mensagem
era diferente.

694
01:28:16,458 --> 01:28:19,707
Tem certeza
você está nos contando tudo?

695
01:28:20,500 --> 01:28:22,207
Sim.

696
01:28:26,083 --> 01:28:28,749
É bastante brutal.

697
01:28:29,917 --> 01:28:33,291
Você escreveu que foi sequestrado.

698
01:28:33,292 --> 01:28:36,957
Que você foi preso e espancado.

699
01:28:36,958 --> 01:28:38,499
Isso não é verdade?

700
01:28:38,500 --> 01:28:41,374
Você parece totalmente desesperado.

701
01:28:42,208 --> 01:28:45,832
Não foi assim.
Eu exagerei.

702
01:28:45,833 --> 01:28:47,916
Eu estava com muita raiva.

703
01:28:47,917 --> 01:28:53,332
Pode haver consequências graves
quando você envia uma mensagem como essa.

704
01:28:53,333 --> 01:28:57,082
Especialmente quando sabemos
o que aconteceu.

705
01:28:57,083 --> 01:28:59,291
Eu não pensei...

706
01:28:59,833 --> 01:29:02,666
Eu não estava pensando.

707
01:29:02,667 --> 01:29:07,207
Eu estava com muita raiva.
Tudo era tão novo e diferente.

708
01:29:07,208 --> 01:29:11,541
Você é do tipo
enviar mensagens cheias de mentiras?

709
01:29:11,542 --> 01:29:14,249
Não é assim que eu vejo você.

710
01:29:14,250 --> 01:29:18,457
Eu não me lembro.
Foi há muito tempo.

711
01:29:18,458 --> 01:29:22,707
Mas eu gostei de estar lá
uma vez que me acostumei.

712
01:29:26,708 --> 01:29:31,541
Você sabe que estamos aqui para ajudá-lo, certo?
Nós nos preocupamos com você.

713
01:29:31,542 --> 01:29:34,541
Entre em contato conosco se precisar de alguma coisa.

714
01:29:34,542 --> 01:29:39,332
Nossa intenção não é machucar sua família
de qualquer forma.

715
01:29:39,333 --> 01:29:41,374
Ou seus pais.

716
01:29:44,542 --> 01:29:46,541
Posso sair agora?

717
01:29:46,542 --> 01:29:48,332
Sim.

718
01:29:49,125 --> 01:29:52,832
Como você ousa enviar um e-mail
aos serviços infantis?

719
01:29:52,833 --> 01:29:55,749
Não mandei e-mail para eles.

720
01:29:55,750 --> 01:29:59,041
Você nos colocou em uma posição -

721
01:29:59,042 --> 01:30:03,541
- onde não podemos mais enfrentar ninguém.

722
01:30:06,958 --> 01:30:09,041
Olá.

723
01:30:11,208 --> 01:30:14,874
As pessoas não nos convidam mais
para casamentos.

724
01:30:15,292 --> 01:30:19,582
Não crie mais cenas.
Vá sentar no carro.

725
01:30:20,000 --> 01:30:22,541
Eu gostaria que você tivesse nascido morto.

726
01:30:27,458 --> 01:30:30,874
Mamãe lavou em água fria,
mas encolheu.

727
01:30:30,875 --> 01:30:34,957
- Não! Mesmo que ela tenha feito certo?
- Sim.

728
01:30:34,958 --> 01:30:40,124
- Você não pode simplesmente comprar um suéter novo?
- Claro, mas gostei desse.

729
01:30:40,125 --> 01:30:44,582
- Há uma promoção agora.
- Compre um novo na liquidação.

730
01:31:26,167 --> 01:31:30,999
Não vimos o noivo.
Nunca vi Mirza.

731
01:31:31,000 --> 01:31:35,374
Agora é como Adnan
está sentado na nossa frente.

732
01:31:35,375 --> 01:31:38,207
Os tempos certamente mudaram.

733
01:31:38,208 --> 01:31:42,041
Vi Mirza pela primeira vez em nosso casamento.

734
01:31:42,042 --> 01:31:45,249
- Você nem viu fotos?
- Não.

735
01:31:45,250 --> 01:31:48,207
Olá.
Desculpe, estamos atrasados.

736
01:31:48,375 --> 01:31:52,791
Esta é minha filha. Nisha.
Ela acabou de chegar da escola.

737
01:31:52,792 --> 01:31:56,416
- Olá, Adnan.
- Sente-se.

738
01:31:57,292 --> 01:31:59,041
Este é Adnan.

739
01:32:00,333 --> 01:32:03,207
Você já conhece o tio e a tia.

740
01:32:03,208 --> 01:32:07,749
Eles são tio de Adnan,
tia e prima. Cumprimente-o.

741
01:32:09,875 --> 01:32:14,249
Sua filha é adorável.
Você gosta dela, Adnan?

742
01:32:14,250 --> 01:32:16,916
Olhe para o cabelo lindo dela.

743
01:32:16,917 --> 01:32:18,541
Nisha, -

744
01:32:18,542 --> 01:32:21,291
- como você gostaria
morar no Canadá?

745
01:32:21,292 --> 01:32:24,666
Ela vai adorar.
Canadá e Oslo são semelhantes.

746
01:32:24,667 --> 01:32:27,666
Minha filha é muito talentosa.

747
01:32:27,667 --> 01:32:32,166
Ela cozinha comida paquistanesa
e é bom nas tarefas domésticas.

748
01:32:32,167 --> 01:32:35,249
Adnan acabou de conseguir um emprego como médico.

749
01:32:35,250 --> 01:32:38,666
Estamos planejando seu casamento.

750
01:32:38,667 --> 01:32:41,749
E gostamos muito da sua filha.

751
01:32:41,750 --> 01:32:46,249
Esse casamento vai ser muito bom
para ambas as famílias.

752
01:32:46,250 --> 01:32:50,166
Adnan, você completou
faculdade de medicina?

753
01:32:50,167 --> 01:32:56,041
- Sim, eu completei.
- Asif também quer ser médico.

754
01:32:56,042 --> 01:33:00,499
E Nisha pode estudar lá.

755
01:33:00,500 --> 01:33:03,957
Então ela também pode trabalhar.

756
01:33:03,958 --> 01:33:07,374
Não, não há necessidade
para estudos ou trabalho.

757
01:33:07,375 --> 01:33:10,041
Adnan ganha muito dinheiro.

758
01:33:10,042 --> 01:33:14,332
Ela estará ocupada o suficiente
com os filhos e a casa.

759
01:33:14,333 --> 01:33:17,499
A esposa de um médico não precisa trabalhar.

760
01:33:17,500 --> 01:33:21,041
- Você está certo.
- Sim, não há necessidade.

761
01:33:21,042 --> 01:33:23,541
Então é definitivo?

762
01:33:23,542 --> 01:33:28,332
É o final do nosso fim.
Adnan, o que você me diz?

763
01:33:28,333 --> 01:33:30,332
- Sim.
-Nisha?

764
01:33:31,542 --> 01:33:33,749
Você gosta de Adnan?

765
01:33:40,417 --> 01:33:43,124
Este é um momento de felicidade.

766
01:33:43,125 --> 01:33:47,499
Adnan, iremos na próxima semana, ok?

767
01:33:47,500 --> 01:33:50,999
- Mas temos uma pequena condição.
- O que?

768
01:33:51,000 --> 01:33:53,707
Você tem que nos levar para passear.

769
01:33:53,708 --> 01:33:57,999
Sim claro.
A casa dele é a sua casa, a qualquer hora.

770
01:33:58,792 --> 01:34:02,749
OK, então.
Adeus, até breve.

771
01:34:02,750 --> 01:34:04,666
Parabéns.

772
01:34:06,500 --> 01:34:09,124
Parabéns, Nisha.

773
01:34:09,125 --> 01:34:13,541
Este é um grande momento para nós.
Coma alguns doces.

774
01:34:13,542 --> 01:34:15,166
Nisha?

775
01:34:15,167 --> 01:34:18,957
devo dizer
somos gratos a você.

776
01:34:18,958 --> 01:34:21,874
Você nos ajudou em um momento tão difícil.

777
01:34:21,875 --> 01:34:24,707
Em tempos difíceis,
é bom ter família.

778
01:34:24,708 --> 01:34:27,916
E deixe-me dizer a você,
depois deste casamento -

779
01:34:28,458 --> 01:34:31,207
- todos vão parar de falar.

780
01:34:31,208 --> 01:34:33,749
Coma alguns doces.

781
01:34:33,750 --> 01:34:37,332
Nisha, estamos fazendo isso
para o seu bem-estar.

782
01:34:37,333 --> 01:34:39,624
Você entende isso?

783
01:34:42,583 --> 01:34:45,124
Todos os nossos desejos se tornaram realidade.

784
01:34:45,292 --> 01:34:50,416
Queríamos que nosso filho fosse médico,
agora nosso genro é um.

785
01:34:50,417 --> 01:34:53,666
Todos os arranjos
será cuidado.

786
01:34:53,667 --> 01:34:57,999
Nossa filha tem muita sorte.
Que tudo corra bem.

787
01:34:58,000 --> 01:35:01,416
Deixe-nos saber se você tem algum desejo.

788
01:35:01,417 --> 01:35:06,041
- Pergunte a Nisha.
- As compras não são problema.

789
01:35:06,042 --> 01:35:11,207
Cuidando das relações
é o que realmente importa.

790
01:35:11,208 --> 01:35:15,374
- Tenho certeza que Nisha vai se sair bem.
- Esperamos que sim.

790
01:35:16,305 --> 01:35:22,739
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
